MP-MAX’s blog

ゲーム大好き!洋ゲー好き!でも英語わからない!

【Viscera Cleanup Detail 】 少しだけ日本語訳 【Santa's Rampage 】

Viscera Cleanup Detail Santa's Rampageを少しだけ日本語にしました

 

・自己満足です

・誤訳多々あると思います(指摘していただければ直します)

・間違いだらけで恥ずかしいので転載はやめてください・・・ないと思うけどね!!

・翻訳できなかった部分もあります。赤下線は誤訳の可能性高、もしくは翻訳不可能っ

 

いや~英語ぺっらぺらの人がうらやましいですな~

私もアメリカ人の血が流れていればな~~~~

取りあえずサンタさんの机にあった手紙をいくつか!

 

f:id:MP-MAX:20160512002441p:plain

《追記:2016/5/12》

上記のどうしても解読できなかった部分「Conscription 3: Brown Ops

知恵袋で質問したら親切な方が回答してくれました。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10159056695

文の区切り間違えてたのにわかるとか凄すぎる。感激!きっと高名な方なのでしょう・・・!

本当にありがとうございますm(_ _)m

 

 

 

f:id:MP-MAX:20160508033428p:plain

 

f:id:MP-MAX:20160509010602p:plain

 

f:id:MP-MAX:20160508031654p:plain

 

はい!このお子様たちはク*ガキですね!!ちょっとね、こどもだからって許される範囲超えて憎たらしいよね。

でも梨コンピューターとyPhoneにはクスッときました。

所々わけわからん感じになってるけど大目に見てください。

需要ないと思うし疲れたからもうやらんかもしれないんじゃよ・・・

 

steam ゲームデビュー!

 

YOUTUBEで動画を見てから私がずっとやりたかったゲーム・・・

 

Viscera Cleanup Detail Santa's Rampage です!!!

 

f:id:MP-MAX:20160506124441j:plain

Santa's Rampage 直訳でサンタ大暴れ って感じですかね!

 

有名なゲームなのでご存知の方も多いでしょうが、何をするゲームかというと

普通ゲームで好き勝手にぶっ*ろしたりしますよね?

そうして凄惨になった現場の後片付けです。

このステージの場合、仕事や人間関係?に疲れたサンタが小人さんやトナカイさんをメタメタにした後の現場です。

 

プレイして思ったことは、操作しずらい!

けどグラフィックめっちゃ綺麗!

ぬるぬる動く!!感動!!

 

ぬるぬる動きすぎて慣れるまでは移動のコントロールができませんでした~

 

そしてバケツの機械から3回連続でTNT出現の罠!!

心が折れかけました・・・

水入りバケツに突っ込むと消化できるんですが、うまく掴めずぐぬぬ

あれ爆発すると周りの物も吹っ飛ぶし死ぬし散々なことになるんですよね^^

ちなみに死んでもゲームオーバーにはなりません。新たな清掃員が派遣されます!

 

清掃員3名殉職・・・アーメン!!!

f:id:MP-MAX:20160506130158j:plain

 

 

あと所々にお手紙が落ちているんですが、英語1の私には断片的にしか解読できず!!!!

f:id:MP-MAX:20160506125614j:plain

後々、翻訳して載せようと思います!

 

誰か翻訳してくれないかな~笑

 

 

このブログについて

このブログは

日々の出来事や、ゲーム関連、などについて投稿します。

なお、書かれている内容については全て個人の主観です。

 

 

当ブログの閲覧につき、何らかのトラブルや損失・損害等につきましては一切責任を問わないものとします。

当ブログが紹介しているウェブサイトやソフトウェアの合法性、正確性、道徳性、最新性、適切性、著作権の許諾や有無など、その内容については一切の保証を致しかねます。

また、当サイトからリンクやバナーなどによって他のサイトに移動された場合、移動先サイトで提供される情報、サービス等について一切の責任を負いません。